अन्वयः

खराः donkeys, खरनिर्घोषाः emitting harsh sound, परुषाः dreadful, औत्पातिकानि portentous, घनाः clouds, गगने in the sky, समन्तात् all over, परिचक्रमुः went round

M N Dutt

And rough and terrific clouds in the sky sent forth fierce roars. And stormy clouds rumbling went about the heavens.

Summary

Dreadful and portentous clouds went in circles all over sky looking like donkeys emitting harsh sounds.

पदच्छेदः

खगाश्च	खग (१.३)–च (अव्ययः)
खरनिर्घोषा	खर–निर्घोष (१.३)
गगने	गगन (७.१)
परुषस्वनाः	परुष–स्वन (१.३)
औत्पातिका	औत्पातिक (१.३)
विनर्दन्तः	विनर्दत् (√वि-नर्द् + शतृ, १.३)
समन्तात्	समन्तात् (अव्ययः)
परिचक्रमुः	परिचक्रमुः (√परि-क्रम् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ख	गा	श्च	ख	र	नि	र्घो	षा
ग	ग	ने	प	रु	ष	स्व	नाः
औ	त्पा	ति	का	वि	न	र्द	न्तः
स	म	न्ता	त्प	रि	च	क्र	मुः