अन्वयः

तदा then, तेनकाकुत्स्थेन by Kakuthsa, क्रोधात् in anger, रणे in the war, आर्दितःpained, समरश्लाघि: proud of skill in warfare, सःतुरावणःhe Ravana, महाक्रोधम् very angry, उपागमत् became

M N Dutt

On being greatly harassed by Käkutstha in anger, Ravana, delighting in battle, came under the sway of a towering passion.

Summary

Ravana, who was proud of his skill in warfare, became very angry when he was pained by Kakuthsa's arrows.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
क्रोधात्	क्रोध (५.१)
काकुत्स्थेनार्दितो	काकुत्स्थ (३.१)–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)
रणे	रण (७.१)
रावणः	रावण (१.१)
समरश्लाघी	समर–श्लाघिन् (१.१)
महाक्रोधम्	महत्–क्रोध (२.१)
उपागमत्	उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	ते	न	त	दा	क्रो	धा
त्का	कु	त्स्थे	ना	र्दि	तो	र	णे
रा	व	णः	स	म	र	श्ला	घी
म	हा	क्रो	ध	मु	पा	ग	मत्