अन्वयः

समवस्थिताः firmly established, असुराः Asura, दशग्रीवम् Ten headed, जयइति be victorious, आहुः be, ते the, देवाःDevas, त्वम् for their part, जय victory, इति thus, पुनःपुनः again and again, रामम् to Rama, आहुः be

M N Dutt

The Asuras staying there said to the Tennecked one, Be victorious and the celestials again and again said to Rāma, 'Be victorious'!

Summary

Firmly established the Asuras uttered 'Victory to the Ten headed Ravana', and Devas for their part pronounced 'Rama be victorious' again and again.

पदच्छेदः

दशग्रीवं	दशग्रीव (२.१)
जयेत्याहुर्	जय (√जि लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)–आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
असुराः	असुर (१.३)
समवस्थिताः	समवस्थित (√समव-स्था + क्त, १.३)
देवा	देव (१.३)
रामम्	राम (२.१)
अथोचुस्ते	अथ (अव्ययः)–ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
त्वं	त्वद् (१.१)
जयेति	जय (√जि लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	श	ग्री	वं	ज	ये	त्या	हु
र	सु	राः	स	म	व	स्थि	ताः
दे	वा	रा	म	म	थो	चु	स्ते
त्वं	ज	ये	ति	पु	नः	पु	नः