अन्वयः

राक्षसाधम lowly Rakshasa, विवशा helpless, ममभार्या my wife, यस्मात् therefore, अज्ञानात् ignorantly, ते you, हृता abducted, तस्मात् therefore, त्वम् you, वीर्यवन् valiant, नासि not

M N Dutt

You vile of Räkşasas, in consequence of having through lack of sense carried off my wife from Janasthana and brought her under your subjection, you have been deprived of your prowess.

Summary

"Lowly Rakshasa! My wife was abducted by you ignorantly when she was helpless. Therefore, you are not valiant."

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
भार्या	भार्या (१.१)
जनस्थानाद्	जनस्थान (५.१)
अज्ञानाद्	अज्ञान (५.१)
राक्षसाधम	राक्षस–अधम (८.१)
हृता	हृत (√हृ + क्त, १.१)
ते	त्वद् (६.१)
विवशा	विवश (१.१)
यस्मात्	यस्मात् (अव्ययः)
तस्मात्	तस्मात् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
नासि	न (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	भा	र्या	ज	न	स्था	ना
द	ज्ञा	ना	द्रा	क्ष	सा	ध	म
हृ	ता	ते	वि	व	शा	य	स्मा
त्त	स्मा	त्त्वं	ना	सि	वी	र्य	वान्