अन्वयः

मया from me, विरहिताम् separated, दीनाम् desperate, महावने in the great forest, वर्तमानाम् living, वैदेहीम् Vaidehi, प्रसभम् forcibly, हृत्वा abducted, अहम् I, शूरः hero, इति thus, मन्यसे you think

M N Dutt

Having forcibly carried away Vaidehi staying in that mighty forest, forlorn and without me, you think, 'I am hero.'

Summary

"Having abducted Vaidehi living in the forest by force, when she was desperate and separated from me, do you think that you are a hero?

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
विरहितां	विरहित (२.१)
दीनां	दीन (२.१)
वर्तमानां	वर्तमान (√वृत् + शानच्, २.१)
महावने	महत्–वन (७.१)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
प्रसभं	प्रसभम् (अव्ययः)
हृत्वा	हृत्वा (√हृ + क्त्वा)
शूरो	शूर (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	वि	र	हि	तां	दी	नां
व	र्त	मा	नां	म	हा	व	ने
वै	दे	हीं	प्र	स	भं	हृ	त्वा
शू	रो	ऽह	मि	ति	म	न्य	से