अन्वयः

विनाथासु timid fellow, स्त्रीषु women, शूर hero, परदाराभिमर्शक laying hands on other woman, कापुरुषम् such men, कर्म action, कृत्वा having done, अहम् I, शूरःhero, इति thus, मन्यसे thinking

M N Dutt

Outraging the helpless wives of others, doing this craven deed, you thinkest, 'I am a hero.'

Summary

"Timid fellow! You having laid hands on another woman think you are a hero? You, who have done such an action, think that you are a hero?"

पदच्छेदः

स्त्रीषु	स्त्री (७.३)
शूर	शूर (८.१)
विनाथासु	विनाथ (७.३)
परदाराभिमर्शक	परदार–अभिमर्शक (८.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
कापुरुषं	कापुरुष (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
शूरो	शूर (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्त्री	षु	शू	र	वि	ना	था	सु
प	र	दा	रा	भि	म	र्श	के
कृ	त्वा	का	पु	रु	षं	क	र्म
शू	रो	ऽह	मि	ति	म	न्य	से