अन्वयः

भिन्नमर्याद transgressed morality, निर्लज्ज shameless, चारित्रे traditional practice, अनवस्थित dissolute, दर्पात् pride, मृत्युम् death, उपादाय seeking, अहम् I, शूरः heroic, इति thus, मन्यसे think

M N Dutt

O you having your dignity destroyed! O shameless Wight! O you of volatile character, having through your violence brought destruction on yourself, you think, 'I am a hero.'

Summary

"O shameless one! You have transgressed morality and traditional practice. You are dissolute and by your pride seeking death. You think that you are a hero!"

पदच्छेदः

भिन्नमर्याद	भिन्न (√भिद् + क्त)–मर्यादा (८.१)
निर्लज्ज	निर्लज्ज (८.१)
चारित्रेष्वनवस्थित	चारित्र (७.३)–अनवस्थित (८.१)
दर्पान्मृत्युम्	दर्प (५.१)–मृत्यु (२.१)
उपादाय	उपादाय (√उपा-दा + ल्यप्)
शूरो	शूर (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भि	न्न	म	र्या	द	नि	र्ल	ज्ज
चा	रि	त्रे	ष्व	न	व	स्थि	त
द	र्पा	न्मृ	त्यु	मु	पा	दा	य
शू	रो	ऽह	मि	ति	म	न्य	से