अन्वयः

शूरेण hero, धनदभ्रात्रा brother of Kubera, बलैः rich in might, समुदितेन च and risen up, त्वया by you, श्लाघनीयम् laudable, यशस्यं च attained fame, महत् great, कर्म action, कृतम् performed

M N Dutt

A great and famous act has been performed by you, a hero, and the brother of the Bestower of riches, surrounded with your forces!

Summary

"By laudable great action performed by you (of abducting Sita and your penance) you have attained fame. You are a heroic brother of Kubera, rich in might."

पदच्छेदः

शूरेण	शूर (३.१)
धनदभ्रात्रा	धनद–भ्रातृ (३.१)
बलैः	बल (३.३)
समुदितेन	समुदित (√समुत्-इ + क्त, ३.१)
च	च (अव्ययः)
श्लाघनीयं	श्लाघनीय (√श्लाघ् + अनीयर्, १.१)
यशस्यं	यशस्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
महत्	महत् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	रे	ण	ध	न	द	भ्रा	त्रा
ब	लैः	स	मु	दि	ते	न	च
श्ला	घ	नी	यं	य	श	स्यं	च
कृ	तं	क	र्म	म	ह	त्त्व	या