अन्वयः

उत्सेकेन out of pride, अभिपन्नस्य overpowered, गर्हितस्य vanity, अहितस्य च hurtful, तस्यकर्मणः your action, सुमहत् great, फलम् result, अद्य today, इदानीम् this way, प्राप्नुहि attained

M N Dutt

Today receive the mighty fruit of that infamous act done through pride, productive of evil.* *Remarks Rāmānuja, 'here and in the next world.'

Summary

"You will attain the great result of your hurtful action, overpowered by pride and vanity today."

पदच्छेदः

उत्सेकेनाभिपन्नस्य	उत्सेक (३.१)–अभिपन्न (√अभि-पद् + क्त, ६.१)
गर्हितस्याहितस्य	गर्हित (√गर्ह् + क्त, ६.१)–अहित (६.१)
च	च (अव्ययः)
कर्मणः	कर्मन् (६.१)
प्राप्नुहीदानीं	प्राप्नुहि (√प्र-आप् लोट् म.पु. )–इदानीम् (अव्ययः)
तस्याद्य	तद् (६.१)–अद्य (अव्ययः)
सुमहत्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
फलम्	फल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्से	के	ना	भि	प	न्न	स्य
ग	र्हि	त	स्या	हि	त	स्य	च
क	र्म	णः	प्रा	प्नु	ही	दा	नीं
त	स्या	द्य	सु	म	ह	त्फ	लम्