अन्वयः

दुर्मते evil minded, आत्मानम् yourself, अहम् I, शूरःhero, इति thus, अवगच्छसि praise, चौरवत् like a thief, सीताम् Sita, व्यपकर्षतः abducting, ते to you, लज्जा shame, नैवअस्ति not stand

M N Dutt

O wicked-minded one, you think of yourself, 'I am a hero; but you that have taken way Sītā like a thief, have no feeling of shame.

Summary

"O Evil minded fellow! You boast yourself as a hero, while you abducted Sita like a thief. Shame did not stand in your way."

पदच्छेदः

शूरो	शूर (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
चात्मानम्	च (अव्ययः)–आत्मन् (२.१)
अवगच्छसि	अवगच्छसि (√अव-गम् लट् म.पु. )
दुर्मते	दुर्मति (८.१)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
लज्जास्ति	लज्जा (१.१)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (६.१)
सीतां	सीता (२.१)
चोरवद्	चोर–वत् (अव्ययः)
व्यपकर्षतः	व्यपकर्षत् (√व्यप-कृष् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	रो	ऽह	मि	ति	चा	त्मा	न
म	व	ग	च्छ	सि	दु	र्म	ते
नै	व	ल	ज्जा	स्ति	ते	सी	तां
चो	र	व	द्व्य	प	क	र्ष	तः