अन्वयः

सीता Sita, त्वया by you, मत्सन्निधौ my presence, बलात् forcibly, धर्षिता taken, स्याद्यदि been seen, तदा then, मत्सायकैः by my arrows, हतः killed, भ्रातरम् brother, खरम् Khara, पश्येः seen

M N Dutt

Had you forcibly outraged Sità in my very presence, you, slain by my Shafts, would have seen your brother-Khara.

Summary

"If Sita had been seen by me forcibly taken by you in my presence, then you would have been killed by my arrows and seen your brother Khara."

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
मत्संनिधौ	मद्–संनिधि (७.१)
सीता	सीता (१.१)
धर्षिता	धर्षित (√धर्षय् + क्त, १.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
त्वया	त्वद् (३.१)
बलात्	बल (५.१)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
खरं	खर (२.१)
पश्येस्तदा	पश्येः (√पश् विधिलिङ् म.पु. )–तदा (अव्ययः)
मत्सायकैर्	मद्–सायक (३.३)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	म	त्सं	नि	धौ	सी	ता
ध	र्षि	ता	स्या	त्त्व	या	ब	लात्
भ्रा	त	रं	तु	ख	रं	प	श्ये
स्त	दा	म	त्सा	य	कै	र्ह	तः