अन्वयः

दुष्टात्मन् selfish, दिष्ट्या seen now, मम by me, चक्षुर्विषयम् in my sight, आगतःअसि have come now, अद्य today, त्वाम् you, तीक्ष्णैः sharp, सायकैः by arrows, यमसादनम् abode of Yama, नयामि reach

M N Dutt

By luck, O you of an evil soul, you have come within the range of my vision. Today by means of sharp shafts shall I bring you to death's door.

Summary

"O selfish Ravana! Today you have come in my sight by good fortune. I shall send you to the abode of Yama with my arrows."

पदच्छेदः

दिष्ट्यासि	दिष्टि (३.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
मम	मद् (६.१)
दुष्टात्मंश्चक्षुर्विषयम्	दुष्ट (√दुष् + क्त)–आत्मन् (८.१)–चक्षुस्–विषय (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
सायकैस्तीक्ष्णैर्	सायक (३.३)–तीक्ष्ण (३.३)
नयामि	नयामि (√नी लट् उ.पु. )
यमसादनम्	यम–सादन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	ष्ट्या	सि	म	म	दु	ष्टा	त्मं
श्च	क्षु	र्वि	ष	य	मा	ग	तः
अ	द्य	त्वां	सा	य	कै	स्ती	क्ष्णै
र्न	या	मि	य	म	सा	द	नम्