अन्वयः

रावण Ravana, क्षितौ caused to destroy, क्षिप्तस्य scattered, ते your, उरसि chest, निपत्य fallen, गृध्राः vultures, बाणशल्यान्तरोत्थितम् by the piercing of the heads of my arrows, रुधिरम् blood, पिबन्तु drink

M N Dutt

O Ravana, vultures will alight on your breast, as you will lie low on the ground; and, athirst, they will drink the blood gushing out from your wounds.

Summary

"Ravana! After your body is caused to destroy and scattered on the ground, let the vultures drink the blood oozing from your chest pierced by the heads of my arrows."

पदच्छेदः

निपत्योरसि	निपत्य (√नि-पत् + ल्यप्)–उरस् (७.१)
गृध्रास्ते	गृध्र (१.३)–त्वद् (६.१)
क्षितौ	क्षिति (७.१)
क्षिप्तस्य	क्षिप्त (√क्षिप् + क्त, ६.१)
रावण	रावण (८.१)
पिबन्तु	पिबन्तु (√पा लोट् प्र.पु. बहु.)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
तर्षाद्	तर्ष (५.१)
बाणशल्यान्तरोत्थितम्	बाण–शल्य–अन्तर–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	प	त्यो	र	सि	गृ	ध्रा	स्ते
क्षि	तौ	क्षि	प्त	स्य	रा	व	ण
पि	ब	न्तु	रु	धि	रं	त	र्षा
द्बा	ण	श	ल्या	न्त	रो	थि	तम्