अन्वयः

संयुगे in battle, शत्रोः enemy, निधनकाङ्क्षिणः desirous of destruction, रामस्य Rama's, वीर्यम् valiance, बलम् strength, हर्षश्च enthusiasm, अस्त्रबलंचैव and strength of missiles, द्विगुणम् doubled, बभूव became

M N Dutt

The prowess and strength and spirits and force of arms of Rāma burning for the destruction of his foe, were doubled.

Summary

The strength, valiance, enthusiasm, and the strength of missiles of Rama, who was desirous of the destruction of the enemy, doubled.

पदच्छेदः

बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
द्विगुणं	द्विगुण (१.१)
वीर्यं	वीर्य (१.१)
बलं	बल (१.१)
हर्षश्च	हर्ष (१.१)–च (अव्ययः)
संयुगे	संयुग (७.१)
रामस्यास्त्रबलं	राम (६.१)–अस्त्र–बल (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
शत्रोर्	शत्रु (६.१)
निधनकाङ्क्षिणः	निधन–काङ्क्षिन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	भू	व	द्वि	गु	णं	वी	र्यं
ब	लं	ह	र्ष	श्च	सं	यु	गे
रा	म	स्या	स्त्र	ब	लं	चै	व
श	त्रो	र्नि	ध	न	का	ङ्क्षि	णः