अन्वयः

विदितात्मनः rich in selfknowledge, सर्वाणि all, अस्त्राणि missiles, प्रादुर्भभूवुः appeared before him, महातेजाः excessive energy, प्रहर्षात् joy, शीघ्रहस्ततरः skillful with hands अभूत् became

M N Dutt

All the Weapons* presented themselves before that one cognisant of self; and the fleethandedness of that exceedingly powerful one increased immensely from exhilaration of spirits. *i.e. the presiding deities of them.

Summary

All missiles appeared before Rama because of his richness in selfknowledge. In his excessive energy and joy the prince became more skillful with his hands.

पदच्छेदः

प्रादुर्बभूवुर्	प्रादुर्बभूवुः (√प्रादुर्-भू लिट् प्र.पु. बहु.)
अस्त्राणि	अस्त्र (१.३)
सर्वाणि	सर्व (१.३)
विदितात्मनः	विदित (√विद् + क्त)–आत्मन् (६.१)
प्रहर्षाच्च	प्रहर्ष (५.१)–च (अव्ययः)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
शीघ्रहस्ततरो	शीघ्रहस्ततर (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	दु	र्ब	भू	वु	र	स्त्रा	णि
स	र्वा	णि	वि	दि	ता	त्म	नः
प्र	ह	र्षा	च्च	म	हा	ते	जाः
शी	घ्र	ह	स्त	त	रो	ऽभ	वत्