अन्वयः

राक्षसान्तकृत् one who can put an end to Rakshasas, सःरामः that Rama, आत्मगतानि his own past, शुभानि auspicious, एतानि all these, चिह्नानि signs, विज्ञाय knowing, रावणम् Ravana, भूयःएव more vehemently, अर्दयत् strike

M N Dutt

Seeing all these auspicious omens coming of themselves, Rama, finisher of Raksasas, set about smiting his foe more energetically than ever.

Summary

Rama, who can put an end to Rakshasas, knower of his own self having experienced auspicious signs, began to strike at Ravana more vehemently.

पदच्छेदः

शुभान्येतानि	शुभ (२.३)–एतद् (२.३)
चिह्नानि	चिह्न (२.३)
विज्ञायात्मगतानि	विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्)–आत्मन्–गत (√गम् + क्त, २.३)
सः	तद् (१.१)
भूय	भूयस् (अव्ययः)
एवार्दयद्	एव (अव्ययः)–अर्दयत् (√अर्दय् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
रावणं	रावण (२.१)
राक्षसान्तकृत्	राक्षस–अन्त–कृत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शु	भा	न्ये	ता	नि	चि	ह्ना	नि
वि	ज्ञा	या	त्म	ग	ता	नि	सः
भू	य	ए	वा	र्द	य	द्रा	मो
रा	व	णं	रा	क्ष	सा	न्त	कृत्