अन्वयः

अस्य his, रथनेता charioteer, सूतस्तु Sutha, तदवस्थम् that condition, तम् him, निरीक्ष्य observing, असम्भ्रान्तः quietly, शनैः slowly, तस्य his, रथम् chariot, युद्धात् from the battlefield, अपवाहयत् withdrew

Summary

Observing his (Ravana's) condition, the charioteer quietly, slowly withdrew his chariot from the battlefield.

पदच्छेदः

सूतस्तु	सूत (१.१)–तु (अव्ययः)
रथनेतास्य	रथ–नेतृ (१.१)–इदम् (६.१)
तदवस्थं	तद्–अवस्था (२.१)
निरीक्ष्य	निरीक्ष्य (√निः-ईक्ष् + ल्यप्)
तम्	तद् (२.१)
शनैर्	शनैस् (अव्ययः)
युद्धाद्	युद्ध (५.१)
असंभ्रान्तो	असम्भ्रान्त (१.१)
रथं	रथ (२.१)
तस्यापवाहयत्	तद् (६.१)–अपवाहयत् (√अप-वाहय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सू	त	स्तु	र	थ	ने	ता	स्य
त	द	व	स्थं	नि	री	क्ष्य	तम्
श	नै	र्यु	द्धा	द	सं	भा	न्तो
र	थं	त	स्या	प	वा	ह	यत्