अन्वयः

सम्युगे in the conflict, धनुर्मुक्तेन released from the bow, शरजालेन network of arrows, पूरितःcovered, काकुस्त्थ: Kakuthsa, अकम्प्यः not shaken, महागिरिरिव like a huge mountain, न प्रकम्पते not agitated

M N Dutt

And covered with vollies of shafts discharged from (Ravana's) bow in the conflict, Kākutstha like to a mighty mountain did not shake.

Summary

Sri Rama did not get agitated, and stood like a huge mountain, even though the network of arrows released from the bow of Ravana covered him in the conflict.

पदच्छेदः

पूरितः	पूरित (√पूरय् + क्त, १.१)
शरजालेन	शर–जाल (३.१)
धनुर्मुक्तेन	धनुस्–मुक्त (√मुच् + क्त, ३.१)
संयुगे	संयुग (७.१)
महागिरिर्	महत्–गिरि (१.१)
इवाकम्प्यः	इव (अव्ययः)–अकम्प्य (१.१)
काकुत्स्थो	काकुत्स्थ (१.१)
न	न (अव्ययः)
प्रकम्पते	प्रकम्पते (√प्र-कम्प् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	रि	तः	श	र	जा	ले	न
ध	नु	र्मु	क्ते	न	सं	यु	गे
म	हा	गि	रि	रि	वा	क	म्प्यः
का	कु	स्थो	न	प्र	क	म्प	ते