अन्वयः

वीर्यवान् valiant, सः he, समरे in war, स्थितः stood, शरैः arrows, शरजालानि streams of arrows, वारयन् intercepting, सूर्यस्य sun's, गभस्तीनिव like rays, प्रतिजग्राह tolerated

M N Dutt

That one endowed with prowess stood in the field, resisting those networks of arrows, and took up shafts resembling the rays of the Sun.

Summary

Valiant Sri Rama stood intercepting them when streams of arrows covered him, and tolerated them like the rays of the Sun.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शरैः	शर (३.३)
शरजालानि	शर–जाल (२.३)
वारयन्	वारयत् (√वारय् + शतृ, १.१)
समरे	समर (७.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
गभस्तीन्	गभस्ति (२.३)
इव	इव (अव्ययः)
सूर्यस्य	सूर्य (६.१)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श	रैः	श	र	जा	ला	नि
वा	र	य	न्स	म	रे	स्थि	तः
ग	भ	स्ती	नि	व	सू	र्य	स्य
प्र	ति	ज	ग्रा	ह	वी	र्य	वान्