अन्वयः

समरे in the conflict, शोणितसमादिग्धः covered with blood all over, लक्ष्मणाग्रजः Lakshmana's elder brother, अरण्ये in the forest, फुल्लः in bloom, सुमहान् huge, किंशुकद्रुमः Kimsuka tree, दृष्टः looked

M N Dutt

Thereat in that encounter Lakşmaņa's elder brother, with his body bathed in blood, appeared like a mighty Kinśuka tree in a forest.

Summary

In that conflict Lakshmana's elder brother looked like a huge Kimsuka tree in bloom in the forest body being covered with blood all over.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शोणितसमादिग्धः	शोणित–समादिग्ध (√समा-दिह् + क्त, १.१)
समरे	समर (७.१)
लक्ष्मणाग्रजः	लक्ष्मण–अग्रज (१.१)
दृष्टः	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
फुल्ल	फुल्ल (१.१)
इवारण्ये	इव (अव्ययः)–अरण्य (७.१)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
किंशुकद्रुमः	किंशुक–द्रुम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	शो	णि	त	स	मा	दि	ग्धः
स	म	रे	ल	क्ष्म	णा	ग्र	जः
दृ	ष्टः	फु	ल्ल	इ	वा	र	ण्ये
सु	म	हा	न्किं	शु	क	द्रु	मः