अन्वयः

अबुद्धिना insensitive, एवम् in that way, परुषम् harsh, उक्तः spoken, हितबुद्धि: beneficial advice, सूतः charioteer, रावणम् to Ravana, सानुनयम् friendly, वचः words, अब्रवीत् spoke

M N Dutt

Thus admonished by him of slender sense, the charioteer possessed of intelligence, humbly spoke to Råvaņa words fraught with good.

Summary

When the insensitive Ravana spoke harshly in that manner, to the charioteer who was wishing his benefit, he spoke in friendly language to Ravana.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
परुषम्	परुष (२.१)
उक्तस्तु	उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
हितबुद्धिर्	हित–बुद्धि (१.१)
अबुद्धिना	अबुद्धि (३.१)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
रावणं	रावण (२.१)
सूतो	सूत (१.१)
हितं	हित (२.१)
सानुनयं	स (अव्ययः)–अनुनय (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	प	रु	ष	मु	क्त	स्तु
हि	त	बु	द्धि	र	बु	द्धि	ना
अ	ब्र	वी	द्रा	व	णं	सू	तो
हि	तं	सा	नु	न	यं	व	चः