अन्वयः

त्वम् your, अध्युषितः lived with me for long, असियदि if you, मे my, गुणः virtues, यदिस्मर्यते if you remember, मेरिपुः my enemy, यावत् all that, नापैति by the way, शीघ्रम् quickly, रथम् chariot, निवर्तय take back

M N Dutt

If you have been maintained by me, if you remember my merit, do you swiftly turn the car before my enemy has departed.

Summary

"If you remember that you lived long with me and know my virtues, quickly turn back the chariot before my adversary with draws.

पदच्छेदः

निवर्तय	निवर्तय (√नि-वर्तय् लोट् म.पु. )
रथं	रथ (२.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
यावन्नापैति	यावत् (अव्ययः)–न (अव्ययः)–अपैति (√अप-इ लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)
रिपुः	रिपु (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
वाप्युषितो	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–उषित (√वस् + क्त, १.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
स्मर्यन्ते	स्मर्यन्ते (√स्मृ प्र.पु. बहु.)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
गुणाः	गुण (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	व	र्त	य	र	थं	शी	घ्रं
या	व	न्ना	पै	ति	मे	रि	पुः
य	दि	वा	प्यु	षि	तो	ऽसि	त्वं
स्म	र्य	न्ते	य	दि	वा	गु	णाः