अन्वयः

महाराज O king, प्रियहिते with good intention, रतम् remain, माम् me, अस्मिन् I, अर्थे solicit, त्वम् you, कश्चित् indeed, लघुः petty, अनार्यःइव like an unworthy, दोषतः by mistake, गन्तुम् I wish you, न अर्हसि ought not

M N Dutt

O mighty monarch, for this, you should not, like a frivolous and base one, criminate me that am ever engaged in what is good and dear to you.

Summary

"O King! I who wish your welfare ought not to be blamed like an unworthy and pettyminded person by mistake."

पदच्छेदः

नास्मिन्न्	न (अव्ययः)–इदम् (७.१)
अर्थे	अर्थ (७.१)
महाराज	महत्–राज (८.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
मां	मद् (२.१)
प्रियहिते	प्रिय–हित (७.१)
रतम्	रत (√रम् + क्त, २.१)
कश्चिल्लघुर्	कश्चित् (१.१)–लघु (१.१)
इवानार्यो	इव (अव्ययः)–अनार्य (१.१)
दोषतो	दोष (५.१)
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	स्मि	न्न	र्थे	म	हा	रा	ज
त्वं	मां	प्रि	य	हि	ते	र	तम्
क	श्चि	ल्ल	घु	रि	वा	ना	र्यो
दो	ष	तो	ग	न्तु	म	र्ह	सि