अन्वयः

इवामंभोभिे into ocean like, नदीवेगःइव like speeding river, संयुगे in war, रथः chariot, यन्निमित्तम् for that reason, विनिवर्तितः taken back, प्रतिदास्यामि will answer you, श्रूयताम् please listen

M N Dutt

Listen! I shall render you reason why I turned away from the field the car, rushing like a river when the sea is swelled up* *On the ascension of the Moon.

Summary

"O yes! I will answer you. Please listen. like the river entering the ocean speedily is diverted, I have taken back the chariot from the battle.

पदच्छेदः

श्रूयताम्	श्रूयताम् (√श्रु प्र.पु. एक.)
अभिधास्यामि	अभिधास्यामि (√अभि-धा लृट् उ.पु. )
यन्निमित्तं	यद् (२.१)–निमित्त (२.१)
मया	मद् (३.१)
रथः	रथ (१.१)
नदीवेग	नदी–वेग (१.१)
इवाम्भोभिः	इव (अव्ययः)–अम्भस् (३.३)
संयुगे	संयुग (७.१)
विनिवर्तितः	विनिवर्तित (√विनि-वर्तय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रू	य	ता	म	भि	धा	स्या	मि
य	न्नि	मि	त्तं	म	या	र	थः
न	दी	वे	ग	इ	वा	म्भो	भिः
सं	यु	गे	वि	नि	व	र्ति	तः