अन्वयः

मे my, रथवाजिनः chariot horses, रथोद्वहनखिन्नाः exhausted by dragging, भग्नाः broken, वर्षहताः lashed by rain, गावःइव like cows, घर्मपरिश्रान्ताः worn out with the heat of the sun, दीनाः desperate

M N Dutt

The steeds of my car were worn out by-carrying it; and they were battered, and helpless and perspired like kine in a shower.

Summary

"The horses of my chariot were exhausted by dragging, broken down, worn out by the hot sun, and desperate like cows lashed by rain."

पदच्छेदः

रथोद्वहनखिन्नाश्च	रथ–उद्वहन–खिन्न (√खिद् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)
त	तद् (१.३)
इमे	इदम् (१.३)
रथवाजिनः	रथ–वाजिन् (१.३)
दीना	दीन (१.३)
घर्मपरिश्रान्ता	घर्म–परिश्रान्त (√परि-श्रम् + क्त, १.३)
गावो	गो (१.३)
वर्षहता	वर्ष–हत (√हन् + क्त, १.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	थो	द्व	ह	न	खि	न्ना	श्च
त	इ	मे	र	थ	वा	जि	नः
दी	ना	घ	र्म	प	रि	श्रा	न्ता
गा	वो	व	र्ष	ह	ता	इ	व