अन्वयः

वीर heroic, प्रभो Lord, अयम् I, रथः chariot, मया by me, स्वेच्छया independently, न अपवाहितः not brought back, मया by me, यत् that, कृतम् action, इदम् thus, भर्तृस्नेहपरीतेन with affection to the master

M N Dutt

I did not, O hero, turn away the car of my own sheer will. What I have done, O lord, had been dictated by my affection for you.

Summary

"Heroic Lord! I have not brought back this chariot independently (without thinking). I have acted in friendliness to the master (to give rest) not otherwise."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
स्वेच्छया	स्व–इच्छा (३.१)
वीर	वीर (८.१)
रथो	रथ (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
अपवाहितः	अपवाहित (√अप-वाहय् + क्त, १.१)
भर्तृस्नेहपरीतेन	भर्तृ–स्नेह–परीत (√परि-इ + क्त, ३.१)
मयेदं	मद् (३.१)–इदम् (१.१)
यत्कृतं	यद् (१.१)–कृत (√कृ + क्त, १.१)
विभो	विभु (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	म	या	स्वे	च्छ	या	वी	र
र	थो	ऽय	म	प	वा	हि	तः
भ	र्तृ	स्ने	ह	प	री	ते	न
म	ये	दं	य	त्कृ	तं	वि	भो