अन्वयः

तुष्टःराक्षसेश्वरः fully satisfied, रावणः Ravana, एवम् in that way, उक्त्वा having spoken, ततः then, तस्य his, शुभम् auspicious, एकम् one, उत्तमम् excellent, हस्ताभरणम् ornament of the hand ददौ presented, सःसारथिः to the charioteer, रावणवाक्यानि Ravana's words, श्रुत्वा hearing, न्यवर्तत turned

M N Dutt

Speaking thus Råvaņa-lord of Rākşasas-gave the charioteer on the car an excellent ornament for the hand. Hearing Ravana's words, the charioteer drove the car.

Summary

Fully satisfied with Charioteer's words, Ravana bestowed him with an excellent auspicious ornament of the hand. On hearing Ravana's words, the charioteer advanced the chariot.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
ततस्तुष्टो	ततस् (अव्ययः)–तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसेश्वरः	राक्षसेश्वर (१.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
तस्य	तद् (६.१)
शुभं	शुभ (२.१)
ह्येकं	हि (अव्ययः)–एक (२.१)
हस्ताभरणम्	हस्त–आभरण (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	त	त	स्तु	ष्टो
रा	व	णो	रा	क्ष	से	श्व	रः
द	दौ	त	स्य	शु	भं	ह्ये	कं
ह	स्ता	भ	र	ण	मु	त्त	मम्