ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः; प्रचोदयामास हयान्स सारथिः ।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः; क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः; प्रचोदयामास हयान्स सारथिः ।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः; क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥
M N Dutt
And urged on by the speech of Rāvana, the charioteer drove on the steeds, and in a moment the mighty chariot of the Rākşasa-chief appeared before Rāma in the field of battle.पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| द्रुतं | द्रुतम् (अव्ययः) |
| रावणवाक्यचोदितः | रावण–वाक्य–चोदित (√चोदय् + क्त, १.१) |
| प्रचोदयामास | प्रचोदयामास (√प्र-चोदय् प्र.पु. एक.) |
| हयान् | हय (२.३) |
| स | तद् (१.१) |
| सारथिः | सारथि (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| राक्षसेन्द्रस्य | राक्षस–इन्द्र (६.१) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| महारथः | महत्–रथ (१.१) |
| क्षणेन | क्षण (३.१) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| रणाग्रतो | रण–अग्रतस् (अव्ययः) |
| ऽभवत् | अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तो | द्रु | तं | रा | व | ण | वा | क्य | चो | दि | तः |
| प्र | चो | द | या | मा | स | ह | या | न्स | सा | र | थिः |
| स | रा | क्ष | से | न्द्र | स्य | त | तो | म | हा | र | थः |
| क्ष | णे | न | रा | म | स्य | र | णा | ग्र | तो | ऽभ | वत् |
| ज | त | ज | र | ||||||||