अन्वयः

शत्रुसमक्षं enemy presence, मे my अवज्ञाय, not knowing, मच्छन्दम् my opinion, अनवेक्ष्य च belittling, अयम् I, मेरथः my chariot, किमर्थम् for What reason, अपवाहितः removed by you

M N Dutt

Wherefore disregarding me, and not minding O you of my purpose, have you taken away my car from before the presence of the enemy?

Summary

Not knowing my opinion, for what reason have you removed my chariot in the presence of my enemy, belittling me?

पदच्छेदः

किमर्थं	किमर्थम् (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
अवज्ञाय	अवज्ञाय (√अव-ज्ञा + ल्यप्)
मच्छन्दम्	मद्–छन्द (२.१)
अनवेक्ष्य	अनवेक्ष्य (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
शत्रुसमक्षं	शत्रु–समक्ष (२.१)
मे	मद् (६.१)
रथो	रथ (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
अपवाहितः	अपवाहित (√अप-वाहय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	म	र्थं	मा	म	व	ज्ञा	य
म	च्छ	न्द	म	न	वे	क्ष्य	च
त्व	या	श	त्रु	स	म	क्षं	मे
र	थो	ऽय	म	प	वा	हि	तः