अन्वयः

अनार्य evil minded, अद्य today, त्वया by you, मम me, चिरकालसमार्जितम् earned over a long period, यशः fame, वीर्यम् valiance, तेजश्च glory, प्रत्ययश्च bravery, विनशत्रोः has been wiped out

M N Dutt

O abject one! by you have my long earned renown and energy and prowess and credit been brought to naught.

Summary

"O evil minded one! My fame, glory, valiance and bravery earned over a long period has been wiped out by you."

पदच्छेदः

त्वयाद्य	त्वद् (३.१)–अद्य (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
ममानार्य	मद् (६.१)–अनार्य (८.१)
चिरकालसमार्जितम्	चिर–काल–समार्जित (√समा-अर्जय् + क्त, १.१)
यशो	यशस् (१.१)
वीर्यं	वीर्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
तेजश्च	तेजस् (१.१)–च (अव्ययः)
प्रत्ययश्च	प्रत्यय (१.१)–च (अव्ययः)
विनाशितः	विनाशित (√वि-नाशय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	या	द्य	हि	म	मा	ना	र्य
चि	र	का	ल	स	मा	र्जि	तम्
य	शो	वी	र्यं	च	ते	ज	श्च
प्र	त्य	य	श्च	वि	ना	शि	तः