अन्वयः

प्रख्यातवीर्यस्य valour is known widely, विक्रमैः bravery, रञ्जनीयस्य one who is to be praised, शत्रोः adversary, पश्यतः as I was looking, त्वया by you, युद्धलुब्दः lover of war, अहम् I, कापुरुषः timid, कृतः did

M N Dutt

In the very sight of an enemy of renowned prowess, and one capable of being gratified with valorous deeds, have you made me, burning for battle, look as if I were a coward.

Summary

"While my adversary's valour is widely known, you brought me back like a timid one, while I love war, while I am to be praised in the presence of my enemy."

पदच्छेदः

शत्रोः	शत्रु (६.१)
प्रख्यातवीर्यस्य	प्रख्यात (√प्र-ख्या + क्त)–वीर्य (६.१)
रञ्जनीयस्य	रञ्जनीय (√रञ्जय् + अनीयर्, ६.१)
विक्रमैः	विक्रम (३.३)
पश्यतो	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.१)
युद्धलुब्धो	युद्ध–लुब्ध (√लुभ् + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कापुरुषस्त्वया	कापुरुष (१.१)–त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	त्रोः	प्र	ख्या	त	वी	र्य	स्य
र	ञ्ज	नी	य	स्य	वि	क्र	मैः
प	श्य	तो	यु	द्ध	लु	ब्धो	ऽहं
कृ	तः	का	पु	रु	ष	स्त्व	या