अन्वयः

दुर्मते evil minded, यःत्वम् you are, इदंरथम् this chariot, मोहात् out of delusion, न वहसिचेत् not willing to drive, अयम् I, प्रतितर्कः perversion, सत्यःtruly, त्वम् you, परेण by the enemy, उपस्कृतःare influenced

M N Dutt

As, O wicked minded one, you did not even through heedlessness, take the car to the field of batile, I infer for certain that you have been bribed by the foe.

Summary

"O Evil minded one! If out of delusion you are not willing to drive, truly you are influenced by the enemy."

पदच्छेदः

यस्त्वं	यद् (१.१)–त्वद् (१.१)
रथम्	रथ (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
मोहान्न	मोह (५.१)–न (अव्ययः)
चोद्वहसि	च (अव्ययः)–उद्वहसि (√उत्-वह् लट् म.पु. )
दुर्मते	दुर्मति (८.१)
सत्यो	सत्य (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
प्रतितर्को	प्रतितर्क (१.१)
मे	मद् (६.१)
परेण	पर (३.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
उपस्कृतः	उपस्कृत (√उपस्-कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्त्वं	र	थ	मि	मं	मो	हा
न्न	चो	द्व	ह	सि	दु	र्म	ते
स	त्यो	ऽयं	प्र	ति	त	र्को	मे
प	रे	ण	त्व	मु	प	स्कृ	तः