अन्वयः

त्वया by you, यत् that which, एतत् all this, अनुष्ठितम् followed, एतत् this, रिपूणाम् enemy's, सदृशम् not befitting, तत् that, हितकाङ्क्षिणः desiring benefit, सुहृदः with good heart, कर्म action, न विद्यतेहि do not know

M N Dutt

The act that you have done, does not appear as that of a friend seeking our welfare; but today you have acted like an enemy.

Summary

What has been done by you is not befitting, this is What an enemy should have done. Being good at heart you have done What is good for enemy.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हीदं	हि (अव्ययः)–इदम् (१.१)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)
कर्म	कर्मन् (१.१)
सुहृदो	सुहृद् (६.१)
हितकाङ्क्षिणः	हित–काङ्क्षिन् (६.१)
रिपूणां	रिपु (६.३)
सदृशं	सदृश (१.१)
चैतन्न	च (अव्ययः)–एतद् (१.१)–न (अव्ययः)
त्वयैतत्	त्वद् (३.१)–एतद् (१.१)
स्वनुष्ठितम्	सु (अव्ययः)–अनुष्ठित (√अनु-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ही	दं	वि	द्य	ते	क	र्म
सु	हृ	दो	हि	त	का	ङ्क्षि	णः
रि	पू	णां	स	दृ	शं	चै	त
न्न	त्व	यै	त	त्स्व	नु	ष्ठि	तम्