अन्वयः

ततः then, क्रुद्धःfurious, दशग्रीवः ten headed, ताम्रविस्फारितेक्षणः coppery eyes open widely, रामम् Rama, सायकैः arrows, अवधूनयत् struck

M N Dutt

Thereat the Ten-necked one, enraged, with his eyes coppery and dilated (in passion), covered with arrows Rāma staying in front of his car.

Summary

Then furious Ravana, the ten headed Rakshasa, whose eyes turned coppery in anger, struck Rama with arrows.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः	दशग्रीव (१.१)–ताम्र–विस्फारित (√वि-स्फारय् + क्त)–ईक्षण (१.१)
रथप्रतिमुखं	रथ–प्रतिमुख (२.१)
रामं	राम (२.१)
सायकैर्	सायक (३.३)
अवधूनयत्	अवधूनयत् (√अव-धूनय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	क्रु	द्धो	द	श	ग्री	व
स्ता	म्र	वि	स्फा	रि	ते	क्ष	णः
र	थ	प्र	ति	मु	खं	रा	मं
सा	य	कै	र	व	धू	न	यत्