अन्वयः

ततः then, रावणस्य Ravana's, रथम् chariot, अपसव्यम् turned, कुर्वन् done, चक्रसम्भूतरजसा dust arising out of rolling wheels, रावणम् Ravana, व्यवधूनयन् shaken

Summary

Then Matali made the chariot turn round and by the dust rising from the rolling wheels of the chariot, Ravana was shaken.

पदच्छेदः

अपसव्यं	अपसव्य (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
कुर्वन्	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
महारथम्	महत्–रथ (२.१)
चक्रोत्क्षिप्तेन	चक्र–उत्क्षिप्त (√उत्-क्षिप् + क्त, ३.१)
रजसा	रजस् (३.१)
रावणं	रावण (२.१)
व्यवधूनयत्	व्यवधूनयत् (√व्यव-धूनय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प	स	व्यं	त	तः	कु	र्व
न्रा	व	ण	स्य	म	हा	र	थम्
च	क्रो	त्क्षि	प्ते	न	र	ज	सा
रा	व	णं	व्य	व	धू	न	यत्