६.९४.११

धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लङ्घयन् ।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ।
शरांश्च सुमहातेजाः सूर्यरश्मिसमप्रभान् ॥

अन्वयः

धर्षणामर्षितः provoked by the assault, रामः Rama, सैन्यम् army, रोषेण perturbed, लम्भयन् of extraordinary impulse, युधि bow, सुमहावेगम् at high speed, ऐन्द्रम् Indra's, शरासनम् like sunbeams, जग्राह took up

M N Dutt

Enraged at the smiting. Rāma, with his ire aroused, but summoning up patience, took up in the encounter the bow of Indra endowed with exceeding vehemence; well as highly impetuous shafts having the resplendence of the solar rays. And then there began a furious encounter between those (two) eager for slaying each other confronting each other like to flaming lions.

Summary

Rama who was provoked by the assault and army was perturbed. He took up Indra's bow of extraordinary impulse and of high speed like sunbeams.

पदच्छेदः

धर्षणामर्षितोधर्षण–आमर्षित (√आ-मर्षय् + क्त, १.१)
रामोराम (१.१)
धैर्यंधैर्य (२.१)
रोषेणरोष (३.१)
लङ्घयन्लङ्घयत् (√लङ्घय् + शतृ, १.१)
जग्राहजग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
सुमहावेगम्सु (अव्ययः)–महत्–वेग (२.१)
ऐन्द्रंऐन्द्र (२.१)
युधियुध् (७.१)
शरासनम्शरासन (२.१)
शरांश्चशर (२.३)–च (अव्ययः)
सुमहातेजाःसु (अव्ययः)–महत्–तेजस् (१.१)
सूर्यरश्मिसमप्रभान्सूर्य–रश्मि–सम–प्रभा (२.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
धर्ष णा मर्षि तो रा मो धै र्यं रो षे
ण लङ्घ यन् ज ग्राहसुम हा वेग
मै न्द्रंयुधिश रास नम्श रांश्चसु
म हा ते जाः सूर्य रश्मिस मप्र भान्