अन्वयः
रावणस्य Ravana's, रथोपरि on the chariot, देवः Devas, रुधिरम् blood, ववर्ष rained, मण्डलिनः in circles, तीव्राः intense, वाताः wind, अपसव्यम् left to right, प्रचक्रमुः blew
M N Dutt
The god poured down showers of blood on the car of Rāvana; and a violent tornado eddied on his right.
Summary
Devas rained blood on Ravana's chariot, wind blew in circles intensely from left to right.
पदच्छेदः
| ववर्ष | ववर्ष (√वृष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रुधिरं | रुधिर (२.१) |
| देवो | देव (१.१) |
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| रथोपरि | रथ–उपरि (अव्ययः) |
| वाता | वात (१.३) |
| मण्डलिनस्तीव्रा | मण्डलिन् (१.३)–तीव्र (१.३) |
| अपसव्यं | अपसव्य (२.१) |
| प्रचक्रमुः | प्रचक्रमुः (√प्र-क्रम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | व | र्ष | रु | धि | रं | दे | वो |
| रा | व | ण | स्य | र | थो | प | रि |
| वा | ता | म | ण्ड | लि | न | स्ती | व्रा |
| अ | प | स | व्यं | प्र | च | क्र | मुः |