अन्वयः

सभस्तले in the sky, भ्रममाणम् hovering, महत् huge, गृध्रकुलम् flock of eagles, अस्य on his, रथः chariot, येनयेन whatever path, याति went, तेनतेन there and there, प्रधावति followed

M N Dutt

And a mighty swarm of vultures, wheeling in the heavens, pursued the car wherever it moved.

Summary

In the sky, a huge flock of eagles hovering on the chariot of Ravana went following the chariot wherever it went.

पदच्छेदः

महद्	महत् (१.१)
गृध्रकुलं	गृध्र–कुल (१.१)
चास्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
भ्रममाणं	भ्रममाण (√भ्रम् + शानच्, १.१)
नभस्तले	नभस्तल (७.१)
येन	यद् (३.१)
येन	यद् (३.१)
रथो	रथ (१.१)
याति	याति (√या लट् प्र.पु. एक.)
तेन	तद् (३.१)
तेन	तद् (३.१)
प्रधावति	प्रधावति (√प्र-धाव् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	द्गृ	ध्र	कु	लं	चा	स्य
भ्र	म	मा	णं	न	भ	स्त	ले
ये	न	ये	न	र	थो	या	ति
ते	न	ते	न	प्र	धा	व	ति