अन्वयः

लङ्का Lanka, जपापुष्पनिकाशया as though filled with japa flowers, सन्ध्यया like dusk, आवृता enshrouded, वसुन्धरा earth surface, दिवसेऽपि even though day time, सम्प्रदीप्तेव, glowing, दृश्यते seemed

M N Dutt

And Lankā was enveloped with evening resembling the red Japā flowers and even in day appeared ablaze.

Summary

Lanka seemed glowing in red colour like at dusk, and as though the earth was burning, shrouded with Japa flowers, even though it was daytime.

पदच्छेदः

संध्यया	संध्या (३.१)
चावृता	च (अव्ययः)–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
जपापुष्पनिकाशया	जपा–पुष्प–निकाश (३.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
संप्रदीप्तेव	संप्रदीप्त (√संप्र-दीप् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)
दिवसे	दिवस (७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
वसुंधरा	वसुंधरा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	ध्य	या	चा	वृ	ता	ल	ङ्का
ज	पा	पु	ष्प	नि	का	श	या
दृ	श्य	ते	सं	प्र	दी	ते	व
दि	व	से	ऽपि	व	सुं	ध	रा