अन्वयः

सनिर्घाताः meteors, महास्वनाः with great sound, महोल्काश्च huge fire, सम्प्रपेतुः dropped, रावणस्य Ravana's, अहिताः end, ते they, रक्षांसि Rakshasas, विषादयन् were sad

M N Dutt

Lightnings and firebrands accompanied by a terrible sound began to fall down on all sides. And beholding these omens inauspicious to Rāvana all the Rākşasas were greatly sorry.

Summary

Meteors and huge fire dropped there indicating Ravana's end. Seeing them, Rakshasas were sad.

पदच्छेदः

सनिर्घाता	स (अव्ययः)–निर्घात (१.३)
महोल्काश्च	महत्–उल्का (१.३)–च (अव्ययः)
सम्प्रचेरुर्	सम्प्रचेरुः (√सम्प्र-चर् लिट् प्र.पु. बहु.)
महास्वनाः	महत्–स्वन (१.३)
विषादयन्त्यो	विषादयत् (√वि-सादय् + शतृ, १.३)
रक्षांसि	रक्षस् (२.३)
रावणस्य	रावण (६.१)
तदाहिताः	तदा (अव्ययः)–अहित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	नि	र्घा	ता	म	हो	ल्का	श्च
सं	प्र	चे	तु	र्म	हा	स्व	नाः
वि	षा	द	य	न्त्यो	र	क्षां	सि
रा	व	ण	स्य	त	दा	हि	ताः