अन्वयः

रावणस्य Ravana's, अग्रे front, ताम्राः red, पीताः yellow, सिताश्वेताः white and dark, सूर्यरश्मयः sun rays, पतिताः fallen, पर्वतस्य mountain's, धातवःइव minerals, दृश्यन्ते appeared

M N Dutt

The copper coloured, the yellow, the red, and the white rays of the sun falling before Rāvaņa appeared like melted metals of a mountain.

Summary

The rays of the Sun fell in front of Ravana, in red, yellow, white, and dark like minerals on the mountain.

पदच्छेदः

ताम्राः	ताम्र (१.३)
पीताः	पीत (१.३)
सिताः	सित (१.३)
श्वेताः	श्वेत (१.३)
पतिताः	पतित (√पत् + क्त, १.३)
सूर्यरश्मयः	सूर्य–रश्मि (१.३)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
रावणस्याङ्गे	रावण (६.१)–अङ्ग (७.१)
पर्वतस्येव	पर्वत (६.१)–इव (अव्ययः)
धातवः	धातु (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	म्राः	पी	ताः	सि	ताः	श्वे	ताः
प	ति	ताः	सू	र्य	र	श्म	यः
दृ	श्य	न्ते	रा	व	ण	स्या	ङ्गे
प	र्व	त	स्ये	व	धा	त	वः