अन्वयः

गृध्रैः vultures, अनुगताः followed, शिवाः shejackals, मुखैः mouth, ज्वलनम् burning fire, वमन्त्यः vomitted, अस्य from there, मुखम् mouth, ईक्षन्त्यःindicating, सम्रद्धम् agitated, अशिवम् inauspicious, प्रणेदुः screamed

M N Dutt

The jackals followed by vultures, vomiting forth fire and casting their looks at him, began to emit inauspicious cries.

Summary

The vultures followed by shejackals vomited, burning fire from their mouths indicating inauspiciousness and screamed.

पदच्छेदः

गृध्रैर्	गृध्र (३.३)
अनुगताश्चास्य	अनुगत (√अनु-गम् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
वमन्त्यो	वमत् (√वम् + शतृ, १.३)
ज्वलनं	ज्वलन (२.१)
मुखैः	मुख (३.३)
प्रणेदुर्	प्रणेदुः (√प्र-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
मुखम्	मुख (२.१)
ईक्षन्त्यः	ईक्षत् (√ईक्ष् + शतृ, १.३)
संरब्धम्	संरब्ध (२.१)
अशिवं	अशिव (२.१)
शिवाः	शिवा (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गृ	ध्रै	र	नु	ग	ता	श्चा	स्य
व	म	न्त्यो	ज्व	ल	नं	मु	खैः
प्र	णे	दु	र्मु	ख	मी	क्ष	न्त्यः
सं	र	ब्ध	म	शि	वं	शि	वाः