अन्वयः

वायुः wind, तस्यराक्षसराजस्य that Rakshasa king's, दृष्टिविलोपनम् clouding the sight, कुर्वन made, रणे in war, पांसून् close by, समुकतिरन् to, प्रतिकूलम् unfavourable, ववौ blew

M N Dutt

And in that battle-field the unfavourable wind began to blow raising dust and obstruction the vision of the king of Rākşasas.

Summary

The unfavourable wind that blew in war, clouded the sight of Rakshasa king.

पदच्छेदः

प्रतिकूलं	प्रतिकूल (२.१)
ववौ	ववौ (√वा लिट् प्र.पु. एक.)
वायू	वायु (१.१)
रणे	रण (७.१)
पांसून्	पांसु (२.३)
समुत्किरन्	समुत्किरत् (√समुद्-कृ + शतृ, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
राक्षसराजस्य	राक्षस–राज (६.१)
कुर्वन्	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१)
दृष्टिविलोपनम्	दृष्टि–विलोपन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	कू	लं	व	वौ	वा	यू
र	णे	पां	सू	न्स	मु	त्कि	रन्
त	स्य	रा	क्ष	स	रा	ज	स्य
कु	र्व	न्दृ	ष्टि	वि	लो	प	नम्