अन्वयः

दारुणारुताः fighting in terrific way, दारुणाः frightening, शतशः in hundreds, शारिकाः minas, घोरम् dreadful, कलहम् cries, कुर्वन्त: emitting, तत्र there, तद्रथंप्रति on the chariot, निपेतुः fallen

M N Dutt

Setting up a dreadful quarrel hundreds of terrible Särikās* began to fall down on his chariot. *A kind of bird (Turdus Salica, Buch).

Summary

Hundreds of minas making frightening sounds, fighting in terrific manner emitting dreadful cries had fallen on the chariot there.

पदच्छेदः

कुर्वन्त्यः	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.३)
कलहं	कलह (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
सारिकास्तद्रथं	सारिका (१.३)–तद्–रथ (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
निपेतुः	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
शतशस्तत्र	शतशस् (अव्ययः)–तत्र (अव्ययः)
दारुणा	दारुण (१.३)
दारुणस्वनाः	दारुण–स्वन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	र्व	न्त्यः	क	ल	हं	घो	रं
सा	रि	का	स्त	द्र	थं	प्र	ति
नि	पे	तुः	श	त	श	स्त	त्र
दा	रु	णा	दा	रु	ण	स्व	नाः