जघनेभ्यः स्फुलिङ्गांश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम् ।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गांश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम् ।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥
अन्वयः
तस्य his, तुरगाः horses, जघनेभ्यः from hips, स्फुलिङ्गान् fire sparks, नेत्रेभ्यः from eyes, अश्रूणिच tears, अग्निं च fire, वारि च water, तुल्यम् equally, सन्ततम् at a time, मुमुचुःlet outM N Dutt
The horses emitted forth sparks of fire from their hips and tears from their eyes.Summary
His (Ravana's) horses were letting out fire sparks from their hips, tears, water, and fire from their eyes at a time, continuously.पदच्छेदः
| जघनेभ्यः | जघन (५.३) |
| स्फुलिङ्गांश्च | स्फुलिङ्ग (२.३)–च (अव्ययः) |
| नेत्रेभ्यो | नेत्र (५.३) |
| ऽश्रूणि | अश्रु (२.३) |
| संततम् | संततम् (अव्ययः) |
| मुमुचुस्तस्य | मुमुचुः (√मुच् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (६.१) |
| तुरगास्तुल्यम् | तुरग (१.३)–तुल्य (२.१) |
| अग्निं | अग्नि (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वारि | वारि (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज | घ | ने | भ्यः | स्फु | लि | ङ्गां | श्च |
| ने | त्रे | भ्यो | ऽश्रू | णि | सं | त | तम् |
| मु | मु | चु | स्त | स्य | तु | र | गा |
| स्तु | ल्य | म | ग्निं | च | वा | रि | च |