अन्वयः

सर्वशःon all sides, प्रादुर्भूतानि displaying beings, सौम्यानि delightful, शिवानि auspicious, रामस्य Rama's, जयशंसीनि signs of victory, निमित्तानि indications, बभूवुः appeared

M N Dutt

There appeared on all sides many an auspicious and good sign intimating the approach of Rāma's victory.

Summary

On all sides appeared indications of signs of victory for Rama, displaying beings delightful and auspicious.

पदच्छेदः

रामस्यापि	राम (६.१)–अपि (अव्ययः)
निमित्तानि	निमित्त (१.३)
सौम्यानि	सौम्य (१.३)
च	च (अव्ययः)
शिवानि	शिव (१.३)
च	च (अव्ययः)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
जयशंसीनि	जय–शंसिन् (१.३)
प्रादुर्भूतानि	प्रादुर्भूत (√प्रादुर्-भू + क्त, १.३)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्या	पि	नि	मि	त्ता	नि
सौ	म्या	नि	च	शि	वा	नि	च
ब	भू	वु	र्ज	य	शं	सी	नि
प्रा	दु	र्भू	ता	नि	स	र्व	शः