मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ।
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः ।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ।
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः ।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥
अन्वयः
मातले Matali, सम्रद्धम् hurrying, आपतन्तम् darting forward, रिपोः enemy, रथम् chariot, पश्य seeing, अपसव्यम् in reverse direction, महता great, वेगेन with speed, पुनः once again, पतता causing a fall, समरे in war, आत्मानम् himself, हन्तुम् to kill, यथा that way, तथानेन like that, मतिः mind, कृता strikes meM N Dutt
O Mătalī, behold the enraged chariot of my foe as it course on. From the furious speed with which he is again wheeling at my right, it appear that he has set his heart of slaying me in encouter.Summary
"Matali! the enemy's chariot is darting forward hurriedly. See him coming in the reverse direction with great speed once again. It strikes my mind that he is surely causing his fall."पदच्छेदः
| मातले | मातलि (८.१) |
| पश्य | पश्य (√पश् लोट् म.पु. ) |
| संरब्धम् | संरब्ध (२.१) |
| आपतन्तं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| रथं | रथ (२.१) |
| रिपोः | रिपु (६.१) |
| यथापसव्यं | यथा (अव्ययः)–अपसव्य (२.१) |
| पतता | पतत् (√पत् + शतृ, ३.१) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| महता | महत् (३.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| समरे | समर (७.१) |
| हन्तुम् | हन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| आत्मानं | आत्मन् (२.१) |
| तथानेन | तथा (अव्ययः)–इदम् (३.१) |
| कृता | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| मतिः | मति (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मा | त | ले | प | श्य | सं | र | ब्ध | मा | प | त | न्तं |
| र | थं | रि | पोः | य | था | प | स | व्यं | प | त | ता |
| वे | गे | न | म | ह | ता | पु | नः | स | म | रे | ह |
| न्तु | मा | त्मा | नं | त | था | ने | न | कृ | ता | म | तिः |