अन्वयः

तत् then, अप्रमादम् being alert, अतिष्ठ staying, रिपोः enemy, रथम् chariot, प्रत्युद्गच्छ towards him, वायुः wind, उत्थितम् excessively rising, मेघमिव like cloud, विध्वंसयितुम् destroy him, इ च्छामि wish to

M N Dutt

Do you therefore heedfully drive the car right against the vehicle of my foe. I wish to destroy this one even as the wind scatter clouds that have appeared.

Summary

"Being alert, you drive the chariot towards Ravana, just as wind drives the cloud in the sky, as I wish to destroy him."

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
अप्रमादम्	अप्रमाद (२.१)
आतिष्ठ	आतिष्ठ (√आ-स्था लोट् म.पु. )
प्रत्युद्गच्छ	प्रत्युद्गच्छ (√प्रत्युत्-गम् लोट् म.पु. )
रथं	रथ (२.१)
रिपोः	रिपु (६.१)
विध्वंसयितुम्	विध्वंसयितुम् (√वि-ध्वंसय् + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
वायुर्	वायु (१.१)
मेघम्	मेघ (२.१)
इवोत्थितम्	इव (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	प्र	मा	द	मा	ति	ष्ठ
प्र	त्यु	द्ग	च्छ	र	थं	रि	पोः
वि	ध्वं	स	यि	तु	मि	च्छा	मि
वा	यु	र्मे	घ	मि	वो	त्थि	तम्