अन्वयः

पुरन्दररथोचितः driver of the chariot of one like Indra, त्वम् you, कामम् desire, न समाधेयः not required to be told, अहम् by me, एकाग्रः single pointed, युयुत्सुः wishing to fight, त्वाम् you, स्मारये remind you, न शिक्ष्ये not instruct

M N Dutt

Worthy of Purandara's car, you ought not to be taught by me. Desirous of encounter and my whole soul bent on fight, I simply remind younot teach you.

Summary

"You are a driver of great Indra's chariot. You are not required to be told. Wishing to fight with rapt attention, I will remind you now and then not instruct you", said Rama to Matali."

पदच्छेदः

कामं	कामम् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
समाधेयः	समाधेय (√समा-धा + कृत्, १.१)
पुरंदररथोचितः	पुरंदर–रथ–उचित (१.१)
युयुत्सुर्	युयुत्सु (१.१)
अहम्	मद् (१.१)
एकाग्रः	एकाग्र (१.१)
स्मारये	स्मारये (√स्मारय् लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
शिक्षये	शिक्षये (√शिक्षय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	मं	न	त्वं	स	मा	धे	यः
पु	रं	द	र	र	थो	चि	तः
यु	यु	त्सु	र	ह	मे	का	ग्रः
स्मा	र	ये	त्वां	न	शि	क्ष	ये