अन्वयः

उत्तमः best, सुरसारथिः charioteer of Devatas, सः he, मातलिः Matali, रामस्य Rama's, तेनवाक्येन by his words, परितुष्टः highly delighted, रथम् chariot, प्रचोदयामास started driving.

M N Dutt

Pleased with these words of Rāma, the excellent celestial charioteer-Mātalī-drove the car. Then leaving Ravana's mighty car on the right, he enveloped Rāvana with the dust raised by the wheels.

Summary

Matali, the best charioteer of the Devatas, was highly delighted at Rama's words and started driving.

पदच्छेदः

परितुष्टः	परितुष्ट (√परि-तुष् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
तेन	तद् (३.१)
वाक्येन	वाक्य (३.१)
मातलिः	मातलि (१.१)
प्रचोदयामास	प्रचोदयामास (√प्र-चोदय् प्र.पु. एक.)
रथं	रथ (२.१)
सुरसारथिसत्तमः	सुर–सारथि–सत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	तु	ष्टः	स	रा	म	स्य
ते	न	वा	क्ये	न	मा	त	लिः
प्र	चो	द	या	मा	स	र	थं
सु	र	सा	र	थि	स	त्त	मः